中文校對工具
首頁　〉　使用說明

如何使用中文校對工具？

把稿件貼進中文校對工具，選擇處理模式，工具會比對資料庫的中國用語、日本漢字、常被誤用的流行用語，標出或替換需要處理的詞。整個流程大概一分鐘。

  1. 貼上要校對的文字

    在輸入文字區域貼上稿件，沒有字數上限。比對全部在你的瀏覽器內完成，文字不會傳送到任何伺服器，關掉頁面就消失，長篇稿件也不用擔心外流。

  2. 選擇處理模式

    加上標記只在問題詞彙前面加記號，原文一個字都不動。列出詞彙輸出問題用語的對照表，適合先看整份稿子有哪些問題。自動取代直接換成台灣用語，快速但容易誤判。

  3. 需要的話改標記符號

    標記符號預設是星號。如果稿件本身就用星號當強調或註記，改成其他不會撞到的符號即可。最多三個字。

  4. 確認輸出結果

    輸出結果上方會顯示發現幾處，窗格可以直接編輯。你可以順著標記檢查，判斷這個詞是否真的需要修改。

  5. 匯出 TXT 檔案

    確認完按匯出 TXT，結果存成純文字檔，再貼回原本的稿件或交給校對者。

校對工具不能取代人工校對

中文校對工具單純比對字串，不理解上下文，也不該用來抹滅作者的風格。

例如中國用語「質量」對應台灣的「品質」，但是理化課的「質量守恆定律」一旦自動取代，就會變成「品質守恆定律」。日本漢字也一樣，「我慢」是忍耐的意思，可是「我慢慢來」這句話裡就含著「我慢」兩個字，會被誤判成「忍耐慢來」。

還有一種情況工具永遠無法判斷，像是角色本來就是外國人，台詞刻意用當地說法。翻譯稿、引文、學術用語也常遇到同樣的問題，作者會盡可能更新取代規則，降低誤判的比例。

建議優先用加上標記，工具負責把可疑的詞找出來，改不改交給創作者和校對者判斷。趕時間才用自動取代，而且換完一定要再讀一遍。專業校對者還能幫你抓到敘述裡的劇情漏洞，請記得工具絕對取代不了專家！